1
00:00:06,200 --> 00:00:09,700
*

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,967
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,100
Είμαι ο Τζον Όλιβερ. Ευχαριστώ
τόσο πολύ για την συμμετοχή μας.

5
00:00:37,133 --> 00:00:40,100
Εντάξει, μόνο η ώρα,
μόνο ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

6
00:00:40,133 --> 00:00:42,500
και ξεκίνησε όπως φαίνεται
κάθε εβδομάδα φέτος

7
00:00:42,533 --> 00:00:44,933
έχει αρχίσει--με αξιώσεις
που έπαιρνε η Ρωσία

8
00:00:44,967 --> 00:00:47,267
επιθετική δράση
εναντίον άλλης χώρας.

9
00:00:47,300 --> 00:00:49,567
Η αναζήτηση επεκτείνεται
για αυτό που πιστεύεται ότι είναι

10
00:00:49,600 --> 00:00:53,300
ένα ρωσικό υποβρύχιο καραδοκεί
κοντά στην πρωτεύουσα της Σουηδίας.

11
00:00:53,333 --> 00:00:54,800
Σουηδία;

12
00:00:54,833 --> 00:00:58,467
Δεν το είδα να έρχεται,
αν και αν αυτό είναι αλήθεια,

13
00:00:58,500 --> 00:01:01,100
Μπορώ να καταλάβω πού
Ο Πούτιν προέρχεται από,

14
00:01:01,133 --> 00:01:04,467
γιατί ποιος δεν έχει ξοδέψει
20 λεπτά στο ΙΚΕΑ

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,200
και αμέσως ήθελε
να εξαπολύσει επίθεση στη Σουηδία;

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,367
«Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό που είμαι
περνώντας από εδώ».

17
00:01:10,400 --> 00:01:13,667
Αλλά, κοίτα, δεν ήταν μόνο αυτό
κλασική σουηδική παράνοια.

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,433
Είχαν αποδείξεις.

19
00:01:15,467 --> 00:01:18,567
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ισχυρό βυθόμετρο
τώρα σαρώνει κάτω από αυτά τα κύματα

20
00:01:18,600 --> 00:01:22,667
μετά τους Σουηδούς σύμφωνα με πληροφορίες
υποκλοπή κλήσης έκτακτης ανάγκης

21
00:01:22,700 --> 00:01:27,133
από αυτά τα νερά σε έναν Ρώσο
βάση στο κοντινό Καλίνινγκραντ.

22
00:01:27,167 --> 00:01:28,967
Και υπάρχει αυτό...

23
00:01:29,067 --> 00:01:33,200
μια φωτογραφία που τραβήχτηκε από περαστικό
έξω από τη Στοκχόλμη

24
00:01:33,233 --> 00:01:37,333
μοιάζει πολύ
ένα υποβρύχιο σε περιπολία.

25
00:01:37,367 --> 00:01:38,833
[Γέλια]

26
00:01:38,867 --> 00:01:41,333
Μήπως μοιάζει
υποβρύχιο σε περιπολία;

27
00:01:41,367 --> 00:01:44,633
Γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι εξίσου
μια φάλαινα με ένα τουπέ,

28
00:01:44,667 --> 00:01:47,367
ή ένας πιγκουίνος σε μια σανίδα του σερφ,

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,267
ή απολύτως οτιδήποτε
αλλού στον κόσμο.

30
00:01:50,300 --> 00:01:54,600
Ακόμη και οι Σουηδοί δεν ήταν
ξεκάθαρα ακριβώς τι έχουν
ασχολούνταν με.

31
00:01:54,633 --> 00:01:58,333
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ:
Θα μπορούσε να είναι ένα υποβρύχιο
ή ένα μικρότερο υποβρύχιο.

32
00:01:58,367 --> 00:02:02,567
Θα μπορούσε να είναι ένας δύτης που χρησιμοποιεί
κάποια μορφή μοτοποδηλάτου
υποβρύχιο όχημα,

33
00:02:02,600 --> 00:02:06,067
και θα μπορούσε να είναι δύτες αυτό
δεν έχω καμία δουλειά
στην επικράτειά μας.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,500
[Σουηδική προφορά]
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι
ο θρυλικός καρχαρίας

35
00:02:08,533 --> 00:02:11,067
που τρομοκρατεί
Σουηδικά ύδατα.

36
00:02:11,067 --> 00:02:13,667
Μιλάω, φυσικά,
του «Yauss».

37
00:02:13,700 --> 00:02:16,867
«Γιαους», το τέρας
των θαλασσών.

38
00:02:16,900 --> 00:02:20,633
[Κανονική φωνή]
Τώρα, κοίτα, κοίτα,
μια σύντομη προειδοποίηση εδώ.

39
00:02:20,667 --> 00:02:22,800
Η Σουηδία το έχει
λάθος πριν.

40
00:02:22,833 --> 00:02:26,433
Το 1995, αφού πρότεινε
ότι τα ρωσικά υποβρύχια ήταν υπεράκτια,

41
00:02:26,467 --> 00:02:29,100
έπρεπε να κάνει ο πρωθυπουργός τους
μια ντροπιαστική ανάκληση,

42
00:02:29,133 --> 00:02:31,100
λέγοντας, και παραθέτω,
«Είναι ένα λυπηρό γεγονός

43
00:02:31,133 --> 00:02:34,567
«αυτό που είχε αρχικά δηλωθεί
να είναι εισβολές στα νερά μας

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,733
έχουν αποδειχθεί ότι είναι βιζόν».

45
00:02:36,767 --> 00:02:40,400
[Γέλια]
Ναι, βιζόν. Αυτά τα βιζόν.

46
00:02:40,433 --> 00:02:42,767
Και ξέρετε τι;
Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία από πριν;

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
Αυτό θα μπορούσε να είναι οπωσδήποτε ένα βιζόν,

48
00:02:45,100 --> 00:02:48,333
ή θα μπορούσε να είναι ένα υποβρύχιο
πιλότος από βιζόν.

49
00:02:48,367 --> 00:02:51,467
Δεν ξέρουμε. Και αν ήταν,
τους αφήνεις να αναλάβουν
χώρα σας.

50
00:02:51,500 --> 00:02:53,467
Είναι τσαντισμένοι
όταν είναι θυμωμένοι.

51
00:02:53,500 --> 00:02:57,100
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι ο Σουηδός
οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα

52
00:02:57,133 --> 00:02:59,467
για να φτάσουμε στον πάτο
αυτού του μυστηρίου.

53
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
Το σουηδικό Πολεμικό Ναυτικό απέσυρε
μια εβδομαδιαία αναζήτηση

54
00:03:02,133 --> 00:03:04,367
για ύποπτους
υποβρύχια δραστηριότητα.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,533
Τι, αυτό είναι;

56
00:03:06,567 --> 00:03:08,500
Κοίταξες μια εβδομάδα
και τα παράτησες;

57
00:03:08,533 --> 00:03:11,300
Όχι, όχι, όχι, Σουηδία.
Δεν λειτουργεί έτσι.

58
00:03:11,333 --> 00:03:13,467
Αν δείτε μια θολή φωτογραφία
από κάτι,

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,067
το αφήνεις να σε καταναλώσει
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

60
00:03:16,100 --> 00:03:20,433
Η Σκωτία έψαχνε
για το τέρας του Λοχ Νες
από το 1933,

61
00:03:20,467 --> 00:03:23,767
και σταμάτησες να ψάχνεις
για ένα ρωσικό υποβρύχιο

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,767
μετα απο 7 μερες!

63
00:03:25,800 --> 00:03:28,833
Γεια, στην Αμερική, οι περισσότεροι από εμάς
πέρασε τις τελευταίες 3 εβδομάδες

64
00:03:28,867 --> 00:03:30,667
προσπαθώντας να καταλάβω
είτε μόλις είχαμε δει

65
00:03:30,700 --> 00:03:33,167
Το πέος του Μπεν Άφλεκ
στο «Gone Girl».

66
00:03:33,200 --> 00:03:34,533
Και ναι, ναι, ναι,

67
00:03:34,567 --> 00:03:38,067
τεχνικά, θα μπορούσε να ήταν
ένα βιζόν, αλλά το θέμα είναι,

68
00:03:38,067 --> 00:03:40,567
δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε
μέχρι το κάτω μέρος του!

69
00:03:40,600 --> 00:03:43,433
Ντροπή σου, Σουηδία!
Αλλά ας προχωρήσουμε.

70
00:03:43,467 --> 00:03:47,300
Στη Νέα Υόρκη έχουμε το δικό μας
ανεπιθύμητος εισβολέας αυτή την εβδομάδα,

71
00:03:47,333 --> 00:03:49,800
αν και πιο μικροσκοπική ποικιλία.

72
00:03:49,833 --> 00:03:52,667
ΑΝΤΡΑΣ: Έκτακτες ειδήσεις μέσα σε μια νύχτα,
Έμπολα στη Νέα Υόρκη.

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,933
Ένας Αμερικανός γιατρός
που προσφέρθηκε εθελοντικά

74
00:03:54,967 --> 00:03:56,833
για Γιατρούς Χωρίς
Σύνορα στη Γουινέα

75
00:03:56,867 --> 00:04:01,133
βρίσκεται σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης
σήμερα το πρωί με τον Έμπολα.

76
00:04:01,167 --> 00:04:03,767
Ναι, σαν ηθοποιός
που θεωρεί τον εαυτό του

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,767
πολύ διανοούμενος για το L.A.,

78
00:04:05,800 --> 00:04:08,100
Ο Έμπολα μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

79
00:04:08,133 --> 00:04:11,667
Τώρα, ο εν λόγω ασθενής
είναι ο Δρ Κρεγκ Σπένσερ,

80
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
που είναι αυτή τη στιγμή, ελπίζουμε,
αναρρώνει σε νοσοκομείο
εδώ στην πόλη.

81
00:04:15,233 --> 00:04:18,067
Την Πέμπτη,
στελέχη δημόσιας υγείας
προσπάθησε να ηρεμήσει τον κόσμο

82
00:04:18,100 --> 00:04:20,933
προμηθεύοντάς μας με
μια περίεργα λεπτομερής σύνοψη

83
00:04:20,967 --> 00:04:24,867
από όπου κι αν ήταν,
συμπεριλαμβανομένου αυτού.

84
00:04:24,900 --> 00:04:29,533
Ξέρουμε ότι πήγε
σε ένα μέρος που λέγεται The Gutter,

85
00:04:29,567 --> 00:04:32,600
μια αίθουσα μπόουλινγκ μέσα
Williamsburg στο Μπρούκλιν.

86
00:04:38,300 --> 00:04:40,767
Μμμ. Φυσικά και το έκανε.

87
00:04:40,800 --> 00:04:43,967
Φυσικά πήγε στο
μια αίθουσα μπόουλινγκ στο Williamsburg

88
00:04:44,067 --> 00:04:46,867
γιατί αν μιλάς για
ένας 33χρονος, λευκός Νεοϋορκέζος

89
00:04:46,900 --> 00:04:50,333
ονόματι Κρεγκ, δεν έχεις
να μου πει ότι πέρασε μια εβδομάδα

90
00:04:50,367 --> 00:04:52,300
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ
στο Williamsburg.

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,367
Υποτίθεται.
Αυτό υποτίθεται.

92
00:04:55,400 --> 00:04:58,967
Αλλά ίσως το περισσότερο
απίστευτο κομμάτι

93
00:04:59,067 --> 00:05:02,333
της κάλυψης της Πέμπτης για τον Έμπολα ήταν
πόσο γρήγορα κλιμακώθηκαν τα πράγματα.

94
00:05:02,367 --> 00:05:05,867
Δείτε πώς είναι η σχέση του
περιγράφηκε η κατάσταση
όλο το βράδυ,

95
00:05:05,900 --> 00:05:08,767
γιατί άλλαξε λίγο
προς το τέλος.

96
00:05:08,800 --> 00:05:10,767
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχε κάτι
της σωματικής επαφής

97
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
με την κοπέλα του
σήμερα το πρωί.

98
00:05:12,633 --> 00:05:14,267
Έχει μια κοπέλα,
καταλαβαίνω,

99
00:05:14,300 --> 00:05:16,367
που ήταν τώρα
σε καραντίνα επίσης.

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,667
Η κοπέλα του γιατρού Σπένσερ
έχει απομονωθεί και τώρα.

101
00:05:19,700 --> 00:05:20,767
ΑΝΤΡΑΣ: Φιλενάδα--
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η κοπέλα του...

102
00:05:20,800 --> 00:05:24,833
Ήταν σε στενή επαφή
με την αρραβωνιαστικιά του.

103
00:05:24,867 --> 00:05:26,333
Mazel tov!

104
00:05:26,367 --> 00:05:28,333
[Γέλια]
ΟΚ.

105
00:05:28,367 --> 00:05:30,867
Δύο επιλογές για
τι έγινε εκεί:

106
00:05:30,900 --> 00:05:32,733
Το ένα, ήταν αρραβωνιασμένος σε όλη τη διάρκεια.

107
00:05:32,767 --> 00:05:36,600
ή δύο, αρραβωνιάστηκε μετά
διαγνωστεί με Έμπολα.

108
00:05:36,633 --> 00:05:39,367
Και πάω για το πρώτο,
γιατί αν έμαθες ένα πράγμα

109
00:05:39,400 --> 00:05:41,900
από εκείνη τη συνέντευξη Τύπου,
Αμερική, να το ξέρεις αυτό...

110
00:05:41,933 --> 00:05:44,700
δεν υπάρχει τρόπος ελκυστικό
Γιατρός του Μανχάταν

111
00:05:44,733 --> 00:05:46,833
δεν έχει αρραβωνιαστεί από 33.

112
00:05:46,867 --> 00:05:48,567
Κλειδώνεις αυτή τη σκατά.

113
00:05:48,600 --> 00:05:50,567
Το κλειδώνεις.

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,633
Κλειδώνεις αυτή τη σκατά!

115
00:05:52,667 --> 00:05:56,767
Του βάζεις ένα δαχτυλίδι
και το κλειδώνεις!

116
00:05:56,800 --> 00:06:00,267
Εν τω μεταξύ, για το άλλο
8 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

117
00:06:00,300 --> 00:06:02,667
η συμβουλή είναι προφανής:
Ο Έμπολα δεν μεταδίδεται στον αέρα,

118
00:06:02,700 --> 00:06:05,733
οπότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα
όλοι πρέπει να θυμόμαστε.

119
00:06:05,767 --> 00:06:09,400
Τώρα, αν συναντήσατε
κάποια περίεργη βλέννα ή κόπρανα

120
00:06:09,433 --> 00:06:11,400
ή κάτι εκεί έξω
στο μετρό, στο δρόμο,

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,967
ή οπουδήποτε αλλού,
ξέρεις, μην το φας.

122
00:06:14,067 --> 00:06:15,633
Ω.
[Γέλια]

123
00:06:15,667 --> 00:06:17,933
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Αυτή είναι σταθερή συμβουλή.

124
00:06:17,967 --> 00:06:19,767
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

125
00:06:19,800 --> 00:06:23,133
Μην τρώτε μυστηριώδη βλέννα
στο δρόμο

126
00:06:23,167 --> 00:06:26,800
μέχρι αυτόν τον πανικό Έμπολα
έχει τελειώσει, οπότε,

127
00:06:26,833 --> 00:06:29,667
μη διστάσετε να συνεχίσετε
την κατανάλωση βλέννας σας.

128
00:06:29,700 --> 00:06:33,133
Και τέλος, τέλος,
μια γρήγορη ενημέρωση
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

129
00:06:33,167 --> 00:06:35,133
Ίσως θυμάστε, την περασμένη εβδομάδα
μιλήσαμε για το γεγονός

130
00:06:35,167 --> 00:06:37,167
που απαγορεύει το Ανώτατο Δικαστήριο
κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου,

131
00:06:37,200 --> 00:06:40,067
κυκλοφορώντας μόνο ηχητικές κασέτες
των προφορικών τους επιχειρημάτων.

132
00:06:40,067 --> 00:06:42,567
Έτσι αποφασίσαμε να βοηθήσουμε
την είδηση με την παραγωγή

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,367
τα "πραγματικά ζώα, ψεύτικα πόδια" μας
Ανώτατο Δικαστήριο,

134
00:06:45,400 --> 00:06:48,067
με εκδόσεις για σκύλους
και των 9 δικαστών,

135
00:06:48,067 --> 00:06:51,233
συν δύο δικηγόρους,
ένας βοηθός πάπιας,

136
00:06:51,267 --> 00:06:53,233
και στενογράφος κοτόπουλου.

137
00:06:53,267 --> 00:06:56,200
Ή, όπως μπορείτε να πείτε,
μια «κότα»-γραφογράφος.

138
00:06:56,233 --> 00:06:59,367
Στη συνέχεια δώσαμε το βίντεο
στη σελίδα μας στο YouTube

139
00:06:59,400 --> 00:07:01,800
για τα σημαντικότερα νέα
δίκτυα προς χρήση.

140
00:07:01,833 --> 00:07:06,300
Κανείς τους δεν το έκανε,
γιατί είναι δειλοί που
μισώ την έννοια της χαράς, αλλά...

141
00:07:06,333 --> 00:07:10,300
αλλά το Διαδίκτυο γενικότερα
ανέβηκε με θεαματικό τρόπο.

142
00:07:10,333 --> 00:07:13,467
Πολλά ολόκληρο το Ανώτατο Δικαστήριο
οι υποθέσεις είναι πλέον διαδικτυακές.

143
00:07:13,500 --> 00:07:15,667
Ευχαριστώ πολύ
σε όλους όσους πήραν μέρος.

144
00:07:15,700 --> 00:07:18,233
Θέλω μόνο γρήγορα
ξεχωρίστε μία συμβολή

145
00:07:18,267 --> 00:07:20,233
από το όνομα χρήστη YouTube
Σαμ Γκρος.

146
00:07:20,267 --> 00:07:21,833
Για να είμαι ειλικρινής, έσπασε
λίγο οι κανόνες

147
00:07:21,867 --> 00:07:24,467
γιατί δεν χρησιμοποίησε
προφορικό επιχείρημα του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

148
00:07:24,500 --> 00:07:28,167
Αντίθετα, πήρε ένα διαφορετικό
δικαστική υπόθεση με την οποία εσείς
μπορεί να είναι οικείο.

149
00:07:28,200 --> 00:07:29,967
Απολαμβάνω.

150
00:07:30,067 --> 00:07:32,067
ΤΟΜ ΚΡΟΥΑΖ: Υπολοχαγός Κέντρικ
παρήγγειλε το Code Red, έτσι δεν είναι;

151
00:07:32,067 --> 00:07:34,267
Γιατί αυτό είπες
Ο υπολοχαγός Kendrick να κάνει.

152
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Κέβιν Μπέικον:
Ένσταση!
Και όταν πήγε άσχημα,

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,433
ξεκόψατε αυτούς τους τύπους!

154
00:07:37,467 --> 00:07:39,700
Σεβασμιώτατε...
Είχες σήμα Markinson
μια ψεύτικη εντολή μεταφοράς!

155
00:07:39,733 --> 00:07:41,933
Έκανες γιατρό
το ημερολόγιο!
Ανάθεμα, Καφέ!

156
00:07:41,967 --> 00:07:43,900
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σκεφτείτε τον εαυτό σας
σε περιφρόνηση!

157
00:07:43,933 --> 00:07:46,800
Συνταγματάρχης Τζέσαπ!
Παρήγγειλες το Code Red;!

158
00:07:46,833 --> 00:07:48,367
Δεν χρειάζεται
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

159
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
ΤΖΑΚ ΝΙΚΟΛΣΟΝ: Θα το κάνω
απαντήστε στην ερώτηση.

160
00:07:50,400 --> 00:07:52,567
Θέλετε απαντήσεις;
Νομίζω ότι δικαιούμαι...

161
00:07:52,600 --> 00:07:54,933
Θέλετε απαντήσεις;
Θέλω την αλήθεια!

162
00:07:54,967 --> 00:07:56,933
Δεν αντέχεις
η αλήθεια!

163
00:07:56,967 --> 00:08:00,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Αχ. Αχ.

164
00:08:00,067 --> 00:08:02,467
Προχωρώντας, προχωρώντας.

165
00:08:02,500 --> 00:08:04,467
Ας μιλήσουμε για...

166
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
ας μιλήσουμε για το Halloween.

167
00:08:06,733 --> 00:08:09,400
Από απόψε, έχετε
μόλις 4 ημέρες για να βρείτε

168
00:08:09,433 --> 00:08:12,067
σας ακατάλληλα
σέξι φορεσιά, είτε είναι

169
00:08:12,067 --> 00:08:16,067
σέξι Μπάρνεϊ ο δεινόσαυρος
ή μια σέξι καραμέλα καλαμπόκι ή,

170
00:08:16,067 --> 00:08:19,467
ως ιστοσελίδα του «Playboy».
παρουσιάστηκε πρόσφατα, και εγώ
σας ορκίζομαι ότι αυτό είναι αλήθεια,

171
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
μια σέξι στολή του Τζον Όλιβερ.

172
00:08:21,933 --> 00:08:24,600
Αυτό είναι σωστό. Αυτό...
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

173
00:08:24,633 --> 00:08:28,233
είναι πραγματική φωτογραφία
μιας ανθρώπινης γυναίκας

174
00:08:28,267 --> 00:08:31,533
ντυμένος να δείχνει
σαν σέξι εγώ.

175
00:08:31,567 --> 00:08:34,333
Και το χειρότερο είναι,
υπάρχουν περισσότερες από μία φωτογραφίες.

176
00:08:34,367 --> 00:08:38,667
Δεν ξέρω αν έχω πάει ποτέ
όσο μπερδεμένη κι αν είμαι αυτή τη στιγμή,

177
00:08:38,700 --> 00:08:42,600
αν και είμαι αρκετά σίγουρος
ότι δεν είμαι τόσο μπερδεμένος
ως Louis C.K. είναι

178
00:08:42,633 --> 00:08:44,600
για το σέξι ντόπιγκερ του.

179
00:08:44,633 --> 00:08:46,267
Είναι επίσης αληθινό.

180
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Τώρα, σε αυτό το σημείο, ας συμφωνήσουμε

181
00:08:48,467 --> 00:08:51,700
σέξι αποκριάτικες στολές
απλά έχουν πάει πολύ μακριά.

182
00:08:51,733 --> 00:08:54,067
Αλλά δεν πειράζει
γιατί όλοι ξέρουμε

183
00:08:54,067 --> 00:08:56,867
τι είναι το Halloween
πραγματικά για--καραμέλα.

184
00:08:56,900 --> 00:08:59,133
Γλυκές, ζαχαρένιες λιχουδιές.

185
00:08:59,167 --> 00:09:03,800
Αυτό το Halloween, οι Αμερικανοί θα το κάνουν
ξοδέψτε 2,2 δισεκατομμύρια δολάρια σε καραμέλες,

186
00:09:03,833 --> 00:09:06,400
αν και, για να είμαστε δίκαιοι, αυτό συμβαίνει
περιλαμβάνουν γκοφρέτες Necco,

187
00:09:06,433 --> 00:09:10,100
που μπορεί να ταξινομηθούν καλύτερα
ως πηγμένη σκόνη.

188
00:09:10,133 --> 00:09:13,333
Αλλά είναι πραγματικά δίκαιο
να περιγράψει τη ζάχαρη ως απόλαυση,

189
00:09:13,367 --> 00:09:16,500
λαμβάνοντας υπόψη πόσο
το τρώμε όλο το χρόνο;

190
00:09:16,533 --> 00:09:18,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήμερα ο μέσος όρος
αμερικάνικη κατανάλωση

191
00:09:18,533 --> 00:09:20,800
22 κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη την ημέρα,

192
00:09:20,833 --> 00:09:22,567
3 φορές από αυτό που χρειαζόμαστε.

193
00:09:22,600 --> 00:09:25,567
Αυτό ισοδυναμεί με 75 λίβρες
ζάχαρης το χρόνο

194
00:09:25,600 --> 00:09:29,067
για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

195
00:09:29,067 --> 00:09:31,067
Άγια σκατά.

196
00:09:31,067 --> 00:09:33,367
75 κιλά ζάχαρη.

197
00:09:33,400 --> 00:09:35,367
Είναι σαν να τρως
Το βάρος του Michael Cera

198
00:09:35,400 --> 00:09:37,867
σε ζάχαρη κάθε χρόνο.

199
00:09:37,900 --> 00:09:40,533
Και, κοίτα, ενώ αυτό είναι
λίγο λιγότερο από ότι ήταν

200
00:09:40,567 --> 00:09:43,200
στα τέλη της δεκαετίας του ενενήντα,
είναι ακόμα αρκετά απίστευτο,

201
00:09:43,233 --> 00:09:44,533
ας μιλήσουμε λοιπόν για τη ζάχαρη.

202
00:09:44,567 --> 00:09:46,533
Όλοι το λατρεύουν,
και αποδεικνύεται

203
00:09:46,567 --> 00:09:49,300
αυτό γιατί είμαστε
γενετικά προγραμματισμένο να.

204
00:09:49,333 --> 00:09:51,233
DR. ΣΑΝΤΖΑΙ ΓΚΟΥΠΤΑ:
Eric Stice, νευροεπιστήμονας

205
00:09:51,267 --> 00:09:53,200
στο Όρεγκον
Ερευνητικό Ινστιτούτο,

206
00:09:53,233 --> 00:09:55,533
χρησιμοποιεί λειτουργικό
Μαγνητικές τομογραφίες για να μάθετε

207
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
πώς ανταποκρίνεται ο εγκέφαλός μας
στη γλυκύτητα.

208
00:09:58,167 --> 00:10:00,800
Η ζάχαρη ενεργοποιείται
ο εγκέφαλός μας μέσα
έναν ιδιαίτερο τρόπο

209
00:10:00,833 --> 00:10:04,367
αυτό θυμίζει πολύ
από, ξέρετε, ναρκωτικά
όπως η κοκαΐνη.

210
00:10:04,400 --> 00:10:07,900
Η ζάχαρη ενεργοποιείται
Το μυαλό μας αρέσει η κοκαΐνη,

211
00:10:07,933 --> 00:10:11,033
και έχω να πω,
«Scarface» θα ήταν
μια πολύ διαφορετική ταινία

212
00:10:11,067 --> 00:10:13,900
αν τελείωνε με τον Αλ Πατσίνο
καθισμένος σε μια καρέκλα

213
00:10:13,933 --> 00:10:16,200
ζαχαρωμένος από το μυαλό του
για τα αρτοσκευάσματα, λέγοντας,

214
00:10:16,233 --> 00:10:18,867
«Πες γεια
στη μικρή μου Ντέμπι!

215
00:10:18,900 --> 00:10:21,333
πες γεια!"

216
00:10:21,367 --> 00:10:24,600
Με την ύπαρξη ζάχαρης
τόσο ελκυστικό για εμάς,

217
00:10:24,633 --> 00:10:27,000
ειλικρινά δεν είναι περίεργο
ότι οι κατασκευαστές τροφίμων

218
00:10:27,033 --> 00:10:30,867
βάλτο σε όλα,
και εννοώ τα πάντα.

219
00:10:30,900 --> 00:10:34,967
Περίπου το 35% των σακχάρων
που καταναλώνουν οι Αμερικανοί
προέρχονται από ποτά.

220
00:10:35,000 --> 00:10:37,967
Αλλά μιλάμε και για
ντρέσινγκ για σαλάτες και κέτσαπ

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,967
και, ξέρετε, ψωμιά
και δημητριακά και κράκερ,

222
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
και η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται,
ακόμα και στο μοσχάρι και τη γαλοπούλα.

223
00:10:44,433 --> 00:10:48,900
Δεν έχουμε ιδέα
πόσο διαδεδομένη είναι η ζάχαρη
σχεδόν όλα όσα τρώμε.

224
00:10:48,933 --> 00:10:50,733
Κοιτάξτε τον χυμό Clamato--

225
00:10:50,767 --> 00:10:53,733
την αρχική ντομάτα
κοκτέιλ με αχιβάδα.

226
00:10:53,767 --> 00:10:58,233
Μία μερίδα έχει
11 γραμμάρια ζάχαρης σε αυτό,

227
00:10:58,267 --> 00:11:02,133
έτσι σκέφτηκαν ξεκάθαρα,
«Λοιπόν, κοίτα, ας βελτιωθούμε
τη γεύση προσθέτοντας ζάχαρη»

228
00:11:02,167 --> 00:11:06,133
αντί να σκεφτόμαστε,
«Ας βελτιώσουμε τη γεύση
αφαιρώντας την αχιβάδα».

229
00:11:06,167 --> 00:11:07,633
[Γέλια]

230
00:11:07,667 --> 00:11:10,633
Και τίποτα από αυτά
θα ήταν πρόβλημα

231
00:11:10,667 --> 00:11:14,067
αν δεν ήταν για το γεγονός
ότι, όπως όλοι γνωρίζουμε,

232
00:11:14,067 --> 00:11:16,867
υπερβολική ζάχαρη είναι πιθανώς
δεν είναι καλό για εμάς.

233
00:11:16,900 --> 00:11:18,633
Τόσο η Παγκόσμια Υγεία
Οργάνωση

234
00:11:18,667 --> 00:11:20,633
και την Αμερικανική Καρδιά
Ο Σύλλογος έχει προειδοποιήσει

235
00:11:20,667 --> 00:11:22,633
ενάντια στις βλάβες
τρώγοντας πάρα πολύ από αυτό,

236
00:11:22,667 --> 00:11:24,967
και κάποιες μελέτες προτείνουν
ότι η υπερβολική ζάχαρη

237
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
μπορεί κυριολεκτικά να μπερδέψει
με τον εγκέφαλο.

238
00:11:27,333 --> 00:11:29,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός ο αρουραίος είναι
απόλυτα υγιής.

239
00:11:29,833 --> 00:11:34,333
Βάλτε τον σε μια δεξαμενή
του νερού, και βρίσκει
το δρόμο του προς την ασφάλεια κάθε φορά.

240
00:11:35,833 --> 00:11:37,967
5.2.

241
00:11:39,467 --> 00:11:41,933
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, κοίτα αυτόν τον τύπο.

242
00:11:41,967 --> 00:11:45,433
Αυτό που έτρωγε
είναι ισοδύναμο του
μια δίαιτα της Βόρειας Αμερικής,

243
00:11:45,467 --> 00:11:50,433
πλήρης με όλα τα λιπαρά
και σάκχαρα που καταναλώνουμε τακτικά.

244
00:11:50,467 --> 00:11:52,833
Δεν ξέρει πού να πάει.

245
00:11:52,867 --> 00:11:55,267
Ο εγκέφαλος του έχει υποστεί βλάβη.

246
00:11:55,300 --> 00:11:58,767
Τώρα, δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο αρουραίος
ανίκανος να βρει το νησί.

247
00:11:58,800 --> 00:12:01,267
Νομίζω ότι αυτός ο αρουραίος λέει,
«Γάμησε αυτό το νησί.

248
00:12:01,300 --> 00:12:03,767
«Δεν υπάρχει ζάχαρη
εκείνο το νησί. Θέλω ζάχαρη!

249
00:12:03,800 --> 00:12:06,267
[Σνιφάρισμα]
Θέλω ζάχαρη!».

250
00:12:06,300 --> 00:12:07,767
[Γέλια]

251
00:12:07,800 --> 00:12:10,500
Αυτή είναι μια ταινία της Pixar που περιμένει
να συμβεί, παρεμπιπτόντως,

252
00:12:10,533 --> 00:12:13,967
αλλά η βιομηχανία γλυκαντικών είναι
δεν πρόκειται να λάβει τα ευρήματα

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,467
ενός υγρού, μπερδεμένου αρουραίου
ξαπλωμένος.

254
00:12:16,500 --> 00:12:20,067
Είναι εξαιρετικά ισχυροί,
βιομηχανία 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων

255
00:12:20,067 --> 00:12:24,200
που πολέμησαν για δεκαετίες
να προβάλουν τα προϊόντα τους
οφέλη για την υγεία.

256
00:12:24,233 --> 00:12:28,200
Ο Sugar Association χρησιμοποίησε
να διεκδικήσουν το προϊόν τους
ήταν ένα βοήθημα διατροφής,

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,600
με διαφημίσεις που το τοποθετούν
ως θεραπεία για

258
00:12:30,633 --> 00:12:33,567
«η παχιά ώρα της ημέρας»
με μια γυναίκα να λέει,

259
00:12:33,600 --> 00:12:35,833
«Αν μπορεί να γεμίσει η ζάχαρη
αυτό το κούφιο συναίσθημα,

260
00:12:35,867 --> 00:12:38,500
Είμαι υπέρ αυτού».
Διότι, ναι,

261
00:12:38,533 --> 00:12:40,967
τίποτα δεν λέει, «Δεν το κάνω
νιώθω κούφιο μέσα σου"

262
00:12:41,067 --> 00:12:45,233
σαν μια γυναίκα που κάθεται
μόνος τρώει κατευθείαν
από ένα σακουλάκι ζάχαρη.

263
00:12:45,267 --> 00:12:49,867
Τώρα, ο Ζαχαρώδης Σύλλογος
έχει πάρει λίγο περισσότερο
εξελιγμένο από τότε.

264
00:12:49,900 --> 00:12:52,100
Εδώ είναι ο σημερινός πρόεδρός τους.

265
00:12:52,133 --> 00:12:54,933
Όσο αφορά την παχυσαρκία,
υπάρχει άφθονη επιστήμη

266
00:12:54,967 --> 00:12:56,433
που απαλλάσσει τη ζάχαρη.

267
00:12:56,467 --> 00:12:59,833
Διευκρινίζει τη ζάχαρη
δεν συνεισφέρει

268
00:12:59,867 --> 00:13:01,933
στην παχυσαρκία ή τον διαβήτη.

269
00:13:01,967 --> 00:13:03,933
Πραγματικά;
[Γέλια]

270
00:13:03,967 --> 00:13:06,067
Η ζάχαρη δεν συμβάλλει
στην παχυσαρκία;

271
00:13:06,067 --> 00:13:08,067
Δεν λέω ότι είναι
ο μόνος ένοχος,

272
00:13:08,067 --> 00:13:10,367
αλλά είναι σίγουρα ένα
των βασικών υπόπτων.

273
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
Το να ρωτάς τι προκαλεί την παχυσαρκία είναι
λίγο σαν να ρωτάς

274
00:13:12,933 --> 00:13:15,567
που σκότωσε μια πρώτη δημοτικού
χάμστερ της τάξης.

275
00:13:15,600 --> 00:13:17,767
Φυσικά, το σκότωσαν όλοι
κατά κάποιο τρόπο,

276
00:13:17,800 --> 00:13:21,167
αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
ένας από αυτούς το σκότωσε περισσότερο.

277
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Σου μιλάω, Κέβιν.

278
00:13:22,833 --> 00:13:24,800
Σκότωσες αυτό το χάμστερ,

279
00:13:24,833 --> 00:13:26,800
και έδιωξες τον πατέρα σου.

280
00:13:26,833 --> 00:13:29,800
Εκεί, το είπα.
Το είπα, Κέβιν. το είπα.

281
00:13:29,833 --> 00:13:33,567
Αν και για να είμαστε δίκαιοι...
κατέβασε τον.

282
00:13:33,600 --> 00:13:36,133
Για να είμαστε δίκαιοι, υπάρχουν
ορισμένοι επιστήμονες

283
00:13:36,167 --> 00:13:39,467
που απορρίπτουν συνδέσμους
μεταξύ σακχάρων και παχυσαρκίας.

284
00:13:39,500 --> 00:13:41,133
Για παράδειγμα, αυτός ο τύπος.

285
00:13:41,167 --> 00:13:44,567
Παίρνουμε μια περίπλοκη κατάσταση
όπως η παχυσαρκία, και λέμε,

286
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
«Λοιπόν, ρε, αν μπορούσαμε
απλά μειώστε
ποτά με ζάχαρη

287
00:13:48,433 --> 00:13:51,333
ή γενικά πρόσθετα σάκχαρα,
που θα έλυνε την παχυσαρκία»

288
00:13:51,367 --> 00:13:54,733
και νομίζω ότι είναι
μια πολύ ολισθηρή πλαγιά και
σχεδόν σίγουρα λάθος.

289
00:13:54,767 --> 00:13:58,500
Αυτός είναι ο Δρ James Rippe,
που, όπως ο χυμός Clamato,

290
00:13:58,533 --> 00:14:02,067
αποδεικνύεται ότι περιέχει αρκετά
κρυμμένη ζάχαρη ο ίδιος.

291
00:14:02,067 --> 00:14:05,133
Είναι στη μισθοδοσία του
η Ένωση Διυλιστηρίων Καλαμποκιού--

292
00:14:05,167 --> 00:14:08,200
το σιρόπι καλαμποκιού άνθρωποι--και στο
ένα σημείο, λάμβανε

293
00:14:08,233 --> 00:14:11,133
41.000 $ το μήνα
συγκρατητή από αυτά.

294
00:14:11,167 --> 00:14:13,667
Είναι μισό εκατομμύριο
δολάρια το χρόνο!

295
00:14:13,700 --> 00:14:17,567
Για τόσα χρήματα,
θα περίμενες πολύ μεγαλύτερες αξιώσεις
παρά δεν συνδέεται με την παχυσαρκία.

296
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
Θα έπρεπε να λέει,
«Η έρευνά μου διαπιστώνει
που σε φτιάχνει το σιρόπι καλαμποκιού

297
00:14:20,233 --> 00:14:23,700
ένας αθάνατος θεός του σεξ
με όραση με ακτίνες Χ!»

298
00:14:23,733 --> 00:14:27,500
Και δεν λέω
αυτά τα εταιρικά χρήματα
διαστρεβλώνει την επιστήμη,

299
00:14:27,533 --> 00:14:31,633
αλλά όταν οι ερευνητές
κοίταξε δύο σετ
μελετών αύξησης βάρους--

300
00:14:31,667 --> 00:14:34,467
μια ομάδα με συγκρούσεις
ενδιαφέροντος, όπως η χρηματοδότηση
από εταιρείες αναψυκτικών,

301
00:14:34,500 --> 00:14:36,467
και μια ομάδα
ήταν ανεξάρτητο...

302
00:14:36,500 --> 00:14:38,667
η συντριπτική πλειοψηφία
ανεξάρτητων μελετών που βρέθηκαν

303
00:14:38,700 --> 00:14:40,867
άμεσες συνδέσεις μεταξύ
αναψυκτικά με ζάχαρη

304
00:14:40,900 --> 00:14:42,467
και αύξηση βάρους ή παχυσαρκία,

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
και η συντριπτική πλειοψηφία
που δεν ήταν ανεξάρτητα

306
00:14:44,733 --> 00:14:47,367
βρήκε το ακριβώς αντίθετο
από αυτό.

307
00:14:47,400 --> 00:14:50,867
Ιδιαίτερα ύποπτο ήταν
μια ερευνητική εργασία με τίτλο
"Είμαι τόσο νόστιμος"

308
00:14:50,900 --> 00:14:53,167
αποδίδεται σε έναν Dr. Pepper.

309
00:14:53,200 --> 00:14:55,167
[Γέλιο]
Αλλά κοίτα,

310
00:14:55,200 --> 00:14:58,833
ανεξάρτητα από το αν η ζάχαρη
είναι τρομερό για σένα

311
00:14:58,867 --> 00:15:01,467
ή η απάντηση σε όλα
των προβλημάτων της ζωής,

312
00:15:01,500 --> 00:15:03,467
δεν θα έπρεπε
τουλάχιστον να γνωρίσεις

313
00:15:03,500 --> 00:15:05,467
όταν προστίθεται
στο φαγητό σου;

314
00:15:05,500 --> 00:15:09,267
Και προς τιμή τους, ο FDA είναι
προσπαθώντας να το αναλάβει αυτό.

315
00:15:09,300 --> 00:15:13,133
Αυτή την εβδομάδα, ο FDA είναι
αναθεώρηση νέων διατροφικών
πρότυπα επισήμανσης,

316
00:15:13,167 --> 00:15:17,967
και αυτό μπορεί να αναγκάσει
παρασκευαστές τροφίμων όχι μόνο
κατάλογος της συνολικής περιεκτικότητας σε ζάχαρη,

317
00:15:18,067 --> 00:15:20,800
αλλά πόση ζάχαρη έχουν
προσθέτοντας στα προϊόντα τους.

318
00:15:20,833 --> 00:15:23,967
Ναι, η FDA προσπαθεί να πάρει
κατηγορία πρόσθετης ζάχαρης

319
00:15:24,067 --> 00:15:26,600
στις ετικέτες των τροφίμων τους, δηλαδή
καλά, αρκεί να μην το κάνει

320
00:15:26,633 --> 00:15:29,267
αποσπά την προσοχή τους από τον εξαναγκασμό
Κυψελοειδή δημητριακά για αποκάλυψη

321
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
τι για όνομα του Θεού
η παλιά τους μασκότ ήταν.

322
00:15:31,933 --> 00:15:33,633
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

323
00:15:33,667 --> 00:15:37,067
Έμοιαζε με κάποιο είδος
από tumbleweed από merkins.

324
00:15:37,100 --> 00:15:40,333
Αλλά, κοίτα, να είσαι αναγκασμένος
για να αποκαλύψει πόση ζάχαρη

325
00:15:40,367 --> 00:15:43,367
προσθέτετε στο φαγητό των ανθρώπων
μπορεί να φαίνεται αρκετά ήπιο,

326
00:15:43,400 --> 00:15:47,633
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
τη βιομηχανία παραγωγής τροφίμων
θα το αφήσει να συμβεί.

327
00:15:47,667 --> 00:15:51,833
Ο FDA έχει κατακλυστεί
με γράμματα από κάθε
νοητό προϊόν,

328
00:15:51,867 --> 00:15:53,833
από την Εθνική
Σύλλογος γιαουρτιού

329
00:15:53,867 --> 00:15:56,133
στην Εθνική
Frozen Pizza Institute

330
00:15:56,167 --> 00:15:59,733
σε πολλούς εκπροσώπους
της βιομηχανίας cranberry.

331
00:15:59,767 --> 00:16:02,267
Τώρα, τα κράνμπερι είναι,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι,

332
00:16:02,300 --> 00:16:04,867
το πιο αηδιαστικό μούρο της φύσης.

333
00:16:04,900 --> 00:16:07,967
Γεύση cranberries
σαν τα κεράσια που σε μισούν.

334
00:16:08,067 --> 00:16:11,233
Γεύση cranberries
σαν αυτό που πίνει ένα βατόμουρο

335
00:16:11,267 --> 00:16:15,267
πριν την κολονοσκόπησή της,
και η βιομηχανία το ξέρει.

336
00:16:15,300 --> 00:16:18,700
Ο επικεφαλής του Ocean Spray
η εταιρεία έγραψε στον FDA,

337
00:16:18,733 --> 00:16:21,167
λέγοντας, «Τα κράνμπερι είναι
φυσικά χαμηλή σε ζάχαρη,

338
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
«δίνοντάς τους μια ξεκάθαρη τάρτα,
στυπτικό,

339
00:16:23,633 --> 00:16:25,967
ακόμα και δυσάρεστη γεύση».

340
00:16:26,067 --> 00:16:28,967
Ναι, αυτό είναι το κεφάλι
του Ocean Spray,

341
00:16:29,067 --> 00:16:32,900
περιγράφοντας τον καθορισμό του
συστατικό ως «άγευστο».

342
00:16:32,933 --> 00:16:36,267
Δεν είναι περίεργο που θέλουν
«ορισμένα προϊόντα cranberry

343
00:16:36,300 --> 00:16:37,733
«να εξαιρεθούν
από την προτεινόμενη

344
00:16:37,767 --> 00:16:40,567
δήλωση πρόσθετων σακχάρων"
που ισοδυναμεί με επαιτεία,

345
00:16:40,600 --> 00:16:43,733
«Σε παρακαλώ μην μας κάνεις να το πούμε
ο καθένας πόση ζάχαρη

346
00:16:43,767 --> 00:16:46,900
πετάμε
το μούρο μας για τα σκουπίδια».

347
00:16:46,933 --> 00:16:50,800
Αλλά η πιο αποκαλυπτική παράκληση
προήλθε από τον Αμερικανό
Σύλλογος Ποτών,

348
00:16:50,833 --> 00:16:54,100
που έγραψε ότι αν υπάρχει
να είναι μια ετικέτα προσθήκης ζάχαρης,

349
00:16:54,133 --> 00:16:57,300
πρέπει να μετρηθεί σε γραμμάρια
και όχι κουταλάκια του γλυκού

350
00:16:57,333 --> 00:17:00,133
επειδή τα κουταλάκια του γλυκού είναι,
και παραθέτω, λοιπόν, κουταλάκια του γλυκού

351
00:17:00,167 --> 00:17:02,667
«μπορεί να φέρει άδικο
αρνητική χροιά

352
00:17:02,700 --> 00:17:04,967
«που υπονομεύει
η πραγματική φύση

353
00:17:05,067 --> 00:17:08,667
διατροφικών πληροφοριών»,
που είναι γελοίο.

354
00:17:08,700 --> 00:17:12,067
Τι κάνει η αρνητική χροιά
ένα γαμημένο κουταλάκι του γλυκού,

355
00:17:12,067 --> 00:17:14,967
εκτός αν το σκέφτεσαι
ενός ενοχλητικού μάγκα σε ένα εστιατόριο

356
00:17:15,067 --> 00:17:16,967
που πάντα προσπαθεί
να ισορροπήσει ένα στη μύτη του

357
00:17:17,067 --> 00:17:19,467
ή το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται
στην ηρωίνη freebase;

358
00:17:19,500 --> 00:17:23,067
Αλλά κανένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι
φταίει το κουταλάκι.

359
00:17:23,100 --> 00:17:25,967
Ο μόνος λόγος
το ποτό οι άνθρωποι θέλουν ζάχαρη

360
00:17:26,067 --> 00:17:27,967
να μετρηθεί σε γραμμάρια
αντί για κουταλάκια του γλυκού

361
00:17:28,067 --> 00:17:30,800
είναι ότι ο κόσμος καταλαβαίνει
τι είναι ένα κουταλάκι του γλυκού.

362
00:17:30,833 --> 00:17:33,600
Κανείς δεν καταλαβαίνει
το μετρικό σύστημα,

363
00:17:33,633 --> 00:17:37,867
γι' αυτό προτείνεται
Η ετικέτα τροφίμων του FDA είναι εντελώς
χάνοντας το νόημα,

364
00:17:37,900 --> 00:17:41,800
γιατί αν μας θέλουν πραγματικά
για να καταλάβετε πόση ζάχαρη
είναι στο φαγητό μας,

365
00:17:41,833 --> 00:17:44,800
πρέπει να βρουν μια μέτρηση
μπορούμε να καταλάβουμε αμέσως.

366
00:17:44,833 --> 00:17:47,800
Και γι' αυτό απόψε
προτείνουμε,

367
00:17:47,833 --> 00:17:50,967
στο πνεύμα του Halloween,
οι κατασκευαστές αυτού του προϊόντος

368
00:17:51,067 --> 00:17:53,767
εκφράζουν την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα
με τη μορφή καραμέλας?

369
00:17:53,800 --> 00:17:56,633
συγκεκριμένα, φιστίκια τσίρκου--

370
00:17:56,667 --> 00:17:59,767
το πιο αηδιαστικό
από όλες τις καραμέλες.

371
00:17:59,800 --> 00:18:04,467
Έχουν γεύση
ένας ελέφαντας εκσπερμάτισε
σε ένα πακέτο Splenda,

372
00:18:04,500 --> 00:18:08,767
και υπάρχουν περισσότερα από
5 γραμμάρια ζάχαρη

373
00:18:08,800 --> 00:18:10,967
σε καθένα από αυτά
τρομακτικά πράγματα.

374
00:18:11,067 --> 00:18:13,533
Αυτό που λέμε λοιπόν
για τις εταιρείες είναι αυτό:

375
00:18:13,567 --> 00:18:16,967
συνεχίστε να φορτώνετε τα προϊόντα σας
με όση ζάχαρη θέλετε,

376
00:18:17,067 --> 00:18:19,867
με τη μία προϋπόθεση ότι επί
το μπροστινό μέρος της συσκευασίας,

377
00:18:19,900 --> 00:18:22,067
εμφανίζεις πόσο
ζάχαρη που περιέχει

378
00:18:22,067 --> 00:18:24,067
με τη μορφή φυστικιών τσίρκου.

379
00:18:24,100 --> 00:18:27,400
Έτσι, για παράδειγμα,
64 ουγγιές χυμό Clamato

380
00:18:27,433 --> 00:18:31,867
έχει 88 γραμμάρια ζάχαρης,
ή αξίας 16 φιστικιών.

381
00:18:31,900 --> 00:18:34,067
Ένα κουτάκι Campbell's
σούπα ντομάτας -

382
00:18:34,067 --> 00:18:35,500
5 1/2 φιστίκια.

383
00:18:35,533 --> 00:18:37,333
Ένα πακέτο με 20 φιστίκια τσίρκου--

384
00:18:37,367 --> 00:18:38,833
προφανώς, 20 φιστίκια τσίρκου.

385
00:18:38,867 --> 00:18:41,733
Αυτό είναι αυτονόητο,
αλλά εμείς ως καταναλωτές

386
00:18:41,767 --> 00:18:44,833
πρέπει να απαιτούν οι κατασκευαστές
υιοθετήστε αυτή τη μέτρηση.

387
00:18:44,867 --> 00:18:49,800
Γι' αυτό, κάντε tweet σε αυτούς, χρησιμοποιώντας
το hashtag SHOWUSYOURPEANUTS.

388
00:18:49,833 --> 00:18:53,533
Και ρωτήστε το αγαπημένο σας
κατασκευαστής τροφίμων--

389
00:18:53,567 --> 00:18:55,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Ρωτήστε τους.

390
00:18:55,067 --> 00:18:59,067
Τους ζητάς να ξεκολλήσουν
τα φιστίκια τους και το παρόν
τους σε εσάς.

391
00:18:59,100 --> 00:19:03,800
Κι αν σου πουν,
«Δεν θέλουμε,
αυτό είναι ντροπιαστικό,

392
00:19:03,833 --> 00:19:05,667
«Κανείς δεν θέλει να δει
τα φιστίκια μας,

393
00:19:05,700 --> 00:19:08,067
είναι πορτοκαλί
και κακοσχηματισμένο και ανώμαλο»,

394
00:19:08,100 --> 00:19:10,633
τους ξαναπες,
"Δείξε μας τα φιστίκια σου!"

395
00:19:10,667 --> 00:19:14,433
Κάντε το, παρασκευαστές τροφίμων!
Εκθέστε τα φιστίκια σας
στον κόσμο!

396
00:19:14,467 --> 00:19:18,067
Γιατί αν πας
να σπρώξεις τα φιστίκια σου
στο στόμα μας,

397
00:19:18,067 --> 00:19:21,367
το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε είναι
πες μας τι καταπίνουμε.

398
00:19:21,400 --> 00:19:26,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Και τώρα αυτό.

399
00:19:26,067 --> 00:19:28,333
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σε όλη την έκταση
έκταση της ιστορίας,

400
00:19:28,367 --> 00:19:31,333
υπήρξαν δισεκατομμύρια
σε δισεκατομμύρια ηλίθιους,

401
00:19:31,367 --> 00:19:34,267
καθώς και μια χούφτα
των έξυπνων ανθρώπων.

402
00:19:34,300 --> 00:19:38,267
Πήραμε συνεντεύξεις
της τελευταίας ομάδας
για τη συνεχιζόμενη σειρά μας,

403
00:19:38,300 --> 00:19:41,567
«Μεγάλα μυαλά:
Άνθρωποι που σκέφτονται καλά».

404
00:19:41,600 --> 00:19:44,100
Οι άνθρωποι αυτής της εβδομάδας
ποιος σκέφτεται καλά...

405
00:19:45,600 --> 00:19:48,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

406
00:19:48,067 --> 00:19:51,533
OLIVER: Στα είκοσί της,
Τα κατάφερε η Τζέιν Γκούντολ
το παιδικό της όνειρο...

407
00:19:51,567 --> 00:19:54,467
να ζεις και να μελετάς
οι χιμπατζήδες στην Αφρική,

408
00:19:54,500 --> 00:19:58,533
στον οποίο έδωσε εξωτικά ονόματα.
Γεια σου, Mike.

409
00:19:58,567 --> 00:20:03,033
Σε αυτό το σημείο,
δεν είχε επίσημη εκπαίδευση
ή ακόμα και ένα προπτυχιακό,

410
00:20:03,067 --> 00:20:05,233
αλλά οι ανακαλύψεις
αυτής της τολμηρής νεαρής γυναίκας

411
00:20:05,267 --> 00:20:08,533
έφερε επανάσταση στην κατανόησή μας
από αυτά τα πρωτεύοντα,

412
00:20:08,567 --> 00:20:10,533
ξεκινώντας από αυτή τη βόμβα.

413
00:20:10,567 --> 00:20:14,133
GOODALL: Ο χιμπατζής
ουσιαστικά τροποποιείται
ένα φυσικό αντικείμενο

414
00:20:14,167 --> 00:20:18,400
για να του ταιριάζει
για συγκεκριμένο σκοπό,
φτιάχνοντας έτσι ένα εργαλείο.

415
00:20:18,433 --> 00:20:21,533
OLIVER: Έτσι είναι, χιμπατζήδες
κατασκεύαζαν και χρησιμοποιούσαν εργαλεία,

416
00:20:21,567 --> 00:20:25,400
αν και πολύ άθλια εργαλεία
για έναν αρκετά αηδιαστικό σκοπό,

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,700
αλλά και αυτή βρήκε
κάτι άλλο.

418
00:20:27,733 --> 00:20:31,467
GOODALL: Χιμπατζήδες,
όπως οι άνθρωποι, έχουν μια σκοτεινή πλευρά
στη φύση τους.

419
00:20:31,500 --> 00:20:36,400
OLIVER: Ναι, ήταν και ο Goodall
ο πρώτος που έδειξε ότι αυτά
ειρηνικοί χορτοφάγοι του δάσους...

420
00:20:36,433 --> 00:20:38,900
[Χιμπατζήδες που ουρλιάζουν]

421
00:20:38,933 --> 00:20:41,067
ήταν στην πραγματικότητα
κρεατοφάγους μαλάκες

422
00:20:41,100 --> 00:20:45,167
που ασχολούνταν συχνά με χιμπατζήδες
χιμπατζής σε χιμπατζή.

423
00:20:45,200 --> 00:20:49,633
Μετά από δεκαετίες στον χώρο,
Η Goodall περνάει τώρα τον χρόνο της
ταξιδεύοντας τον κόσμο

424
00:20:49,667 --> 00:20:53,333
να παλέψει για
ποικίλες αιτίες,
με περιστασιακές διακοπές

425
00:20:53,367 --> 00:20:56,133
να μιλήσει με
ένα όχι και τόσο έξυπνο άτομο.

426
00:20:56,167 --> 00:20:58,767
Δρ Jane Goodall,
ευχαριστώ πολύ

427
00:20:58,800 --> 00:21:00,867
για να αφιερώσετε χρόνο
να μιλήσει μαζί μου.

428
00:21:00,900 --> 00:21:03,067
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την πρόσκλησή μου.

429
00:21:03,067 --> 00:21:07,833
Είστε ευρέως αναγνωρισμένος
ως ένας από τους μεγάλους ειδικούς
σε χιμπατζήδες.

430
00:21:07,867 --> 00:21:11,333
Τι τους κάνει
ιδιαίτερα έτσι
συναρπαστικό για εσάς;

431
00:21:11,367 --> 00:21:15,067
Νομίζω γιατί
είναι τόσο σαν εμάς και,
ξέρετε, ξέρουμε τώρα

432
00:21:15,067 --> 00:21:21,067
βιολογικά μοιραζόμαστε
98-συν-τοις εκατό των
το DNA μας μαζί τους.

433
00:21:21,067 --> 00:21:24,533
Σύστημα αίματος,
το ανοσοποιητικό σύστημα,
η δομή

434
00:21:24,567 --> 00:21:27,700
του εγκεφάλου - είναι
σχεδόν το ίδιο, απλά
ο εγκέφαλός μας είναι μεγαλύτερος.

435
00:21:27,733 --> 00:21:30,700
Και μετά, για μένα,
φυσικά, είναι
η συμπεριφορά,

436
00:21:30,733 --> 00:21:33,067
το γεγονός ότι αυτοί
έχουν προσωπικότητες,

437
00:21:33,067 --> 00:21:36,067
έχουν συναισθήματα
σαν την ευτυχία,
θλίψη, φόβος.

438
00:21:36,067 --> 00:21:39,367
Επικοινωνούν
με φιλιά, αγκαλιά,

439
00:21:39,400 --> 00:21:42,067
κρατώντας τα χέρια,
χαϊδεύοντας ο ένας τον άλλον
στην πλάτη,

440
00:21:42,067 --> 00:21:44,533
κουνώντας τη γροθιά,
χρησιμοποιούν εργαλεία.

441
00:21:44,567 --> 00:21:47,767
Είναι αυτό που τους κάνει
τόσο υπέροχα κατοικίδια;

442
00:21:47,800 --> 00:21:49,533
Κατοικίδια;

443
00:21:51,067 --> 00:21:54,800
Είναι οι χειρότεροι
πιθανά--είναι
όχι κατοικίδια.

444
00:21:54,833 --> 00:21:58,067
Δεν μπορώ καν να πω ότι είναι
κακά κατοικίδια γιατί
δεν είναι κατοικίδια.

445
00:21:58,100 --> 00:22:01,133
Λοιπόν, εννοώ, είναι
καλές γνωριμίες,
οικιακούς φίλους.

446
00:22:01,167 --> 00:22:03,633
Δεν είναι,
και τι γινεται...

447
00:22:03,667 --> 00:22:06,467
είναι πολύ χαριτωμένοι
και γλυκό και χαϊδευτικό
όταν είναι μικροί,

448
00:22:06,500 --> 00:22:09,067
και τι συμβαίνει
όταν είναι 5, 6, 7,

449
00:22:09,067 --> 00:22:11,867
και γιατί οι άνθρωποι έχουν
δαγκώθηκε το πρόσωπό τους;

450
00:22:11,900 --> 00:22:13,533
Μην εστιάζετε
σε αυτό, όμως.

451
00:22:13,567 --> 00:22:16,267
Επικεντρωθείτε στο γεγονός ότι
όταν τους ντύνεις,
είναι τόσο αστείοι.

452
00:22:16,300 --> 00:22:17,267
Όχι, δεν είναι.

453
00:22:17,300 --> 00:22:19,633
Τι γίνεται με
ένας μπάτλερ χιμπατζή;
Όχι.

454
00:22:19,667 --> 00:22:23,133
Σε κανένα σημείο του χρόνου σας
ζώντας ανάμεσα σε χιμπατζήδες

455
00:22:23,167 --> 00:22:25,767
σκέφτηκες
σχετικά με το τράβηγμα
ένα μικρό μονόκλ

456
00:22:25,800 --> 00:22:29,133
και ένα πάνω καπέλο
και έναν ασημένιο δίσκο

457
00:22:29,167 --> 00:22:31,900
και την εκπαίδευσή τους
να σου φέρω ένα κρύο ποτό;

458
00:22:31,933 --> 00:22:36,067
Σε κανένα σημείο
σκέφτηκα κάτι τέτοιο
γελοίο πράγμα.

459
00:22:36,100 --> 00:22:38,600
Έβαλες ποτέ
καπέλο πάνω τους;
Όχι.

460
00:22:38,633 --> 00:22:41,233
Δεν βάζεις ποτέ καπέλο
σε χιμπατζή;

461
00:22:41,267 --> 00:22:43,600
Όχι.
Αρνούμαι να το πιστέψω.

462
00:22:43,633 --> 00:22:46,767
Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε
διαφωνώ για τα υπόλοιπα
της ζωής μας.

463
00:22:46,800 --> 00:22:48,433
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά δίκαιο.

464
00:22:48,467 --> 00:22:50,267
Ας μιλήσουμε λίγο
σχετικά με τις μεθόδους σας.

465
00:22:50,300 --> 00:22:52,933
Δεν ήταν χωρίς
την αρχική τους κριτική.

466
00:22:52,967 --> 00:22:55,600
Για παράδειγμα, ένα σημείο
της διαμάχης ήταν

467
00:22:55,633 --> 00:22:57,633
που έδωσες
τα παρατσούκλια των χιμπατζήδων σας.

468
00:22:57,667 --> 00:22:59,067
Γιατί οι άνθρωποι
να το κριτικάρεις;

469
00:22:59,067 --> 00:23:01,367
Ναι, καλά,
όχι παρατσούκλια.
Ονόματα, μόνο ονόματα.

470
00:23:01,400 --> 00:23:04,100
Μόνο αληθινά ονόματα;
Ναι, καλά, ήμουν...

471
00:23:04,133 --> 00:23:06,900
να είσαι επιστημονικός,
θα έπρεπε να έχω
τους έδωσε αριθμούς.

472
00:23:06,933 --> 00:23:08,900
Ποιο είναι το επιστημονικό
επιχείρημα για όχι
δίνοντάς τους ονόματα;

473
00:23:08,933 --> 00:23:11,900
Γιατί είναι περισσότερο
αντικειμενικός, οπότε αν εσείς
δώσε τους ένα όνομα,

474
00:23:11,933 --> 00:23:14,400
τους περιποιείσαι
όπως οι άνθρωποι.

475
00:23:14,433 --> 00:23:16,800
πάω να ρίξω
μερικά ονόματα σε σένα,
και θέλω να πεις

476
00:23:16,833 --> 00:23:20,200
αν νομίζεις ότι θα ήταν
καλό όνομα για έναν χιμπατζή
ή ένα κακό όνομα για έναν χιμπατζή.

477
00:23:20,233 --> 00:23:22,400
Ετοιμος;
Μμμ.

478
00:23:22,433 --> 00:23:23,667
Τζέσικα Τσίμσον.

479
00:23:23,700 --> 00:23:25,433
Γιούκ.
Εντάξει.

480
00:23:25,467 --> 00:23:27,667
Ο Δρ Ben Anna Peel, M.D.

481
00:23:27,700 --> 00:23:28,933
Πολύ μεγάλο.

482
00:23:28,967 --> 00:23:30,100
Αρκετά δίκαιο.
Τι λέτε για αυτό;

483
00:23:30,133 --> 00:23:31,633
Αυτό είναι
λίγο πιο απλό...
Poothrow Wilson.

484
00:23:31,667 --> 00:23:33,967
Είναι μια χαρά.
Δικαίωμα;

485
00:23:34,067 --> 00:23:35,800
Ναι, δεν πειράζει.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

486
00:23:35,833 --> 00:23:38,167
Εσύ λοιπόν...
Θα προτιμούσα να έχω
Poothrow κάποιος άλλος.

487
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
Που πας
εκεί;
Poothrow

488
00:23:39,933 --> 00:23:42,900
σε ανθρώπους που πιστεύω
πρέπει να τους πετάξουν τα κακά.

489
00:23:42,933 --> 00:23:46,167
Τζέιν, ποια νομίζεις
χρειάζεται να τους πετάξουν τα κακά;

490
00:23:46,200 --> 00:23:49,167
Θα δώσω ένα παράδειγμα.
Δηλαδή, πάω
να διαλέξω κάποιον

491
00:23:49,200 --> 00:23:50,933
όπως ο Χίτλερ
γιατί έφυγε.

492
00:23:50,967 --> 00:23:52,133
Δικαίωμα.

493
00:23:52,167 --> 00:23:53,967
Poothrow Hitler.
Μεγάλος.

494
00:23:54,067 --> 00:23:56,633
Poothrow Hitler είναι
καταπληκτικό όνομα
για έναν χιμπατζή.

495
00:23:56,667 --> 00:23:59,467
Φανταστικός.
Τώρα, ενώ εσύ
ζούσαν μαζί τους,

496
00:23:59,500 --> 00:24:02,900
το έμαθες
οι χιμπατζήδες είχαν συγκεκριμένα
φωνητικά.

497
00:24:02,933 --> 00:24:04,667
Μπορείτε να μου πείτε
λίγο για αυτό;

498
00:24:04,700 --> 00:24:07,967
Λοιπόν, αν είμαι
τρώγοντας κάτι
όπως, ξέρεις,

499
00:24:08,067 --> 00:24:10,500
και θέλεις λίγο και
θα έρθεις σε μένα...

500
00:24:10,533 --> 00:24:13,767
Σωστά.
μπορεί να παρακαλάς
έτσι απλά...

501
00:24:13,800 --> 00:24:16,400
Ναι.
αλλά δεν θέλω
να σου δώσω κανένα,
λοιπόν, «Ε-α».

502
00:24:16,433 --> 00:24:18,167
"Ωχ-ωχ";
Αρκετά προφανές.

503
00:24:18,200 --> 00:24:20,567
Α-α.
Ωχ-ω-ωχ;

504
00:24:20,600 --> 00:24:23,500
Όχι, δεν το λες αυτό.
Λέτε, "Ωχ."

505
00:24:23,533 --> 00:24:26,300
Ωχ, ωχ, ωχ.
Τζέιν, ωχ, Τζέιν.

506
00:24:26,333 --> 00:24:27,567
Ωχ--
Α-α!

507
00:24:27,600 --> 00:24:29,067
Ωχ.
Ε!

508
00:24:29,100 --> 00:24:30,867
Γεια, ωχ.
Ε.

509
00:24:30,900 --> 00:24:32,500
Ωχ. Εσύ--ωχ.
Χε χε!

510
00:24:32,533 --> 00:24:34,467
Δεν είμαι
δίνοντάς σου κανένα.

511
00:24:34,500 --> 00:24:35,867
Δεν μου αρέσεις.

512
00:24:35,900 --> 00:24:38,367
Εντάξει, Poothrow Hitler,
κατέβασέ το μια βαθμίδα.

513
00:24:38,400 --> 00:24:40,067
Δρ Jane Goodall,

514
00:24:40,067 --> 00:24:41,933
ευχαριστώ πολύ
για να μιλήσεις μαζί μου.

515
00:24:41,967 --> 00:24:43,167
Σας ευχαριστώ.

516
00:24:43,200 --> 00:24:47,467
Ας κλείσουμε αυτή τη συνέντευξη
με τον παραδοσιακό τρόπο.

517
00:24:47,500 --> 00:24:48,467
Σας ευχαριστώ.

518
00:24:48,500 --> 00:24:49,467
Είσαι περισσότερο
παρά ευπρόσδεκτοι.

519
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
θα έπρεπε να το κάνω
χιμπατζήδες.

520
00:24:55,400 --> 00:24:56,867
[Γέλια]

521
00:24:56,900 --> 00:24:58,533
[Γέλια]

522
00:24:58,567 --> 00:25:00,433
Και θα πηγαίναμε,

523
00:25:00,467 --> 00:25:02,700
"Μμμ! Αχ! Αχ! Αχ!"

524
00:25:02,733 --> 00:25:05,567
Ωχ! Αχ! Αχ! Ωχ! Αχ!

525
00:25:05,600 --> 00:25:07,133
Ενθουσιασμός, φαγητό.
Μμμ.

526
00:25:07,167 --> 00:25:09,133
Αχ. Α-α!

527
00:25:09,167 --> 00:25:10,467
[Γέλια]

528
00:25:10,500 --> 00:25:13,633
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
Και τέλος...

529
00:25:13,667 --> 00:25:15,967
επιτέλους απόψε...

530
00:25:16,067 --> 00:25:18,667
ας μιλήσουμε για το Τορόντο

531
00:25:18,700 --> 00:25:22,467
γιατί αύριο το πρωί,
θα επιλέξουν νέο δήμαρχο.

532
00:25:22,500 --> 00:25:25,467
Τώρα, δυστυχώς, δυστυχώς,

533
00:25:25,500 --> 00:25:27,533
σημερινός δήμαρχος Ρομπ Φορντ--

534
00:25:27,567 --> 00:25:30,200
το αγαπημένο περπάτημα όλων
μοσχαρίσια μπριζόλα ντομάτα--

535
00:25:30,233 --> 00:25:34,067
δεν είναι υποψήφιος για επανεκλογή,
αλλά μην απελπίζεσαι,

536
00:25:34,067 --> 00:25:36,467
γιατί υπάρχει και άλλο.

537
00:25:36,500 --> 00:25:38,967
Ο Ρομπ Φορντ έχει έναν αδερφό,

538
00:25:39,067 --> 00:25:41,900
Ο Νταγκ Φορντ, ο οποίος είναι
υποψήφιος δήμαρχος,

539
00:25:41,933 --> 00:25:44,767
και αν αναρωτιέστε
πόσο μοιάζουν,

540
00:25:44,800 --> 00:25:47,267
απολαύστε αυτό το μικρό κλιπ.

541
00:25:47,300 --> 00:25:49,267
Ωχ!

542
00:25:49,300 --> 00:25:51,267
καταλαβαίνω.

543
00:25:51,300 --> 00:25:52,867
ξέρω. ιερός--

544
00:25:52,900 --> 00:25:54,467
Ω, καλά!

545
00:25:54,500 --> 00:25:56,467
ΑΝΤΡΑΣ: Το αστείο είναι,
όπως όλα τα τυπικά αδέρφια,

546
00:25:56,500 --> 00:25:58,300
ο στόχος είναι,
όταν είσαι σε μια τραμπάλα,

547
00:25:58,333 --> 00:26:00,633
να διώξεις τον αδερφό σου.
Εντελώς.

548
00:26:00,667 --> 00:26:02,567
[Γέλια και επευφημίες]

549
00:26:02,600 --> 00:26:05,567
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;

550
00:26:05,600 --> 00:26:07,267
Γελάς, αλλά έχει δίκιο.

551
00:26:07,300 --> 00:26:10,433
Σε μια τραμπάλα, θέλεις πολύ
να διώξεις τον αδερφό σου.

552
00:26:10,467 --> 00:26:12,867
Θέλεις να κάνεις οτιδήποτε
να τον κατεβάσει.

553
00:26:12,900 --> 00:26:15,467
Κτυπήστε τον. Κέρδισέ τον
που τραμπάλα.

554
00:26:15,500 --> 00:26:18,100
Κάντε τον να έρθει,
ακριβώς κάτω στο έδαφος

555
00:26:18,133 --> 00:26:20,633
γιατί τον χτύπησες
μακριά τόσο σκληρά

556
00:26:20,667 --> 00:26:22,933
σε αυτή την τραμπάλα.

557
00:26:22,967 --> 00:26:25,067
Αλλά κοίτα τώρα,
να γίνει δήμαρχος,

558
00:26:25,067 --> 00:26:29,633
Ο Νταγκ Φορντ είχε κάποια δύσκολα
πολιτικά εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.

559
00:26:29,667 --> 00:26:33,467
Για παράδειγμα, ο αδερφός του έχει
φέρεται να χρησιμοποιείται αντισημιτικό
γλώσσα στο παρελθόν,

560
00:26:33,500 --> 00:26:37,967
και ο Νταγκ ρωτήθηκε για αυτό
σε μια συζήτηση σε έναν Εβραίο
γυμνάσιο στο Τορόντο.

561
00:26:38,067 --> 00:26:42,200
Θα σε παίξω πρώτος
λίγα δευτερόλεπτα από την απάντησή του.

562
00:26:42,233 --> 00:26:44,700
Ξέρεις κάτι;
Γιατρέ μου,

563
00:26:44,733 --> 00:26:46,700
ο Εβραίος γιατρός μου,
ο Εβραίος οδοντίατρός μου...
[Το κοινό που αποδοκιμάζει]

564
00:26:46,733 --> 00:26:50,700
ο Εβραίος δικηγόρος μου, ο Εβραίος μου...
κράτα το--λογιστής--

565
00:26:50,733 --> 00:26:54,700
«Γιατί--γιατί γκρινιάζουν όλοι;
Αγαπώ τους Εβραίους.

566
00:26:54,733 --> 00:26:56,533
«Αγαπώ τα πάντα
για σένα!

567
00:26:56,567 --> 00:26:59,833
«Τα μικροσκοπικά καπέλα, ε,
τα μεγάλα κράκερ που τρως,

568
00:26:59,867 --> 00:27:01,867
«τα περίεργα χριστουγεννιάτικα κεριά σου.

569
00:27:01,900 --> 00:27:04,200
Το λατρεύω.
Γιατί με κοροϊδεύεις;»

570
00:27:04,233 --> 00:27:07,567
Κοίτα, δεν ήταν
η καλύτερη απάντηση, σίγουρα,

571
00:27:07,600 --> 00:27:10,233
γι' αυτό, αφού έχει
ένα βράδυ για να κοιμηθώ,

572
00:27:10,267 --> 00:27:12,867
Ο Νταγκ το έκανε μια δεύτερη ρωγμή.

573
00:27:12,900 --> 00:27:16,333
Η οικογένεια Φορντ έχει
μια εκτεταμένη σχέση,

574
00:27:16,367 --> 00:27:19,333
μια μεγάλη σχέση
με την εβραϊκή κοινότητα.

575
00:27:19,367 --> 00:27:21,900
Πράγματι,
η γυναίκα μου είναι Εβραία.

576
00:27:21,933 --> 00:27:23,600
Ωχ!

577
00:27:23,633 --> 00:27:25,767
Τι λέτε για αυτό;

578
00:27:25,800 --> 00:27:28,233
Αυτό είναι ένα βολικό γεγονός
να έχω θυμηθεί,

579
00:27:28,267 --> 00:27:31,067
φαινομενικά στη μέση
της ποινής σου.

580
00:27:31,067 --> 00:27:32,533
Δυστυχώς,

581
00:27:32,567 --> 00:27:36,600
ένας τοπικός ρεπόρτερ στη συνέχεια έκανε cast
αμφιβολίες για τον ισχυρισμό του Νταγκ,

582
00:27:36,633 --> 00:27:40,167
αναγκάζοντας τον Νταγκ Φορντ να βγάλει έξω
η σίγουρα Εβραία γυναίκα του

583
00:27:40,200 --> 00:27:43,067
να μιλήσω για αυτήν σίγουρα
εβραϊκή κληρονομιά,

584
00:27:43,100 --> 00:27:46,800
που πήγε σίγουρα
θεαματικά καλά.

585
00:27:46,833 --> 00:27:51,833
Η οικογένεια της μητέρας μου έχει
Εβραϊκή γραμμή αίματος.

586
00:27:51,867 --> 00:27:55,267
Δεν ασκώ τον Ιουδαϊσμό.
Δεν έχω ποτέ.

587
00:27:55,300 --> 00:28:00,333
Λοιπόν, άκου, δεν το κάνει
ασκήστε τον Ιουδαϊσμό,

588
00:28:00,367 --> 00:28:04,100
ως εκ τούτου, υποθέτω, η χρήση της
του όρου «ιουδαϊσμός»,

589
00:28:04,133 --> 00:28:08,467
αλλά αν και οι πρόγονοί της
μπορεί να ήταν ή να μην ήταν
«Jude-esque».

590
00:28:08,500 --> 00:28:11,733
Αλλά, κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
γιατί μέχρι εκείνο το σημείο,

591
00:28:11,767 --> 00:28:14,067
Ο Νταγκ Φορντ είχε προχωρήσει
στο επόμενο σκάνδαλο του,

592
00:28:14,067 --> 00:28:17,467
αφού φέρεται να ακούστηκε
αναφερόμενος στον δημοσιογράφο

593
00:28:17,500 --> 00:28:19,400
ποιος ρωτούσε
ο «ιουδαϊσμός» της γυναίκας του

594
00:28:19,433 --> 00:28:25,267
ως «μικρή σκύλα», μια χρέωση
διέψευσε τότε θεαματικά.

595
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Με κατηγόρησαν ψευδώς
από το «Toronto Star».

596
00:28:28,633 --> 00:28:32,633
Είχα ένα ιδιωτικό
συνομιλία που βγαίνει
με δύο μέλη του προσωπικού,

597
00:28:32,667 --> 00:28:35,833
και υποθέτω
μόλις υπέθεσαν

598
00:28:35,867 --> 00:28:38,300
μιλούσα για
κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο.

599
00:28:38,333 --> 00:28:42,933
Δεν είχε καμία σχέση
με οποιονδήποτε σε εκείνο το δωμάτιο
χτες το βράδυ.

600
00:28:42,967 --> 00:28:46,133
«Εγώ μιλούσα για
ένα εντελώς διαφορετικό
μικρή σκύλα

601
00:28:46,167 --> 00:28:47,967
«σε μια εντελώς
διαφορετικό δωμάτιο.

602
00:28:48,067 --> 00:28:50,467
«Αν μιλούσα
για εκείνη τη μικρή σκύλα,
θα το ήξερε.

603
00:28:50,500 --> 00:28:53,767
Τελειώσαμε εδώ;
Γιατί με κοροϊδεύεις;»

604
00:28:53,800 --> 00:28:56,967
Κοίτα, Τορόντο,
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους μου

605
00:28:57,067 --> 00:28:59,800
του υπόλοιπου κόσμου
όταν σου δίνω αυτό το μήνυμα.

606
00:28:59,833 --> 00:29:01,967
Παρακαλώ, παρακαλώ,

607
00:29:02,067 --> 00:29:03,967
εκλέξτε αυτόν τον άνθρωπο.

608
00:29:04,067 --> 00:29:05,667
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα,

609
00:29:05,700 --> 00:29:08,800
ο αδερφός του ήταν διασκεδαστικός,
αλλά σε ένα ορισμένο σημείο,

610
00:29:08,833 --> 00:29:10,800
νιώσαμε άσχημα γελώντας μαζί του,

611
00:29:10,833 --> 00:29:13,300
ενώ ο Νταγκ Φορντ όχι
έχουν πρόβλημα ναρκωτικών,

612
00:29:13,333 --> 00:29:15,833
είναι απλά ένας μαλάκας,

613
00:29:15,867 --> 00:29:18,233
ένα μη χημικά υποβοηθούμενο
μαλάκας,

614
00:29:18,267 --> 00:29:20,800
Λοιπόν, παρακαλώ, Τορόντο,
σε παρακαλώ,

615
00:29:20,833 --> 00:29:24,367
άσε μας να γελάσουμε με τον μαλάκα σου
για άλλα 4 χρόνια.

616
00:29:24,400 --> 00:29:28,467
Με εκτίμηση, όλοι
που δεν μένει στο Τορόντο.

617
00:29:28,500 --> 00:29:30,733
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

618
00:29:30,767 --> 00:29:33,467
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

619
00:29:33,500 --> 00:29:36,933
GOODALL: Μερικοί χιμπατζήδες
μπορεί πραγματικά να κυλήσει
η γλώσσα. Μπορείτε;

620
00:29:36,967 --> 00:29:39,800
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να...

621
00:29:39,833 --> 00:29:41,967
Δεν μπορείς.
Είσαι ένας που δεν μπορεί.

622
00:29:42,067 --> 00:29:43,900
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.

623
00:29:46,200 --> 00:29:48,467
[Γέλια]
Τι μου συμβαίνει;

624
00:29:48,500 --> 00:29:50,867
Ή τι μου συμβαίνει;
Ας το πούμε έτσι.

625
00:29:50,900 --> 00:29:50,967
Ναι, ας σκεφτούμε
με αυτόν τον τρόπο.


